Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Wie isst man das Zeug?
Ganz einfach. So:
Unser anonymer Anrufer sollte vor drei Stunden hier sein.
- Wir sollten die Sache abblasen. - Liebend gern,
aber angeblich weiß er etwas über ein Terroristenattentat. Wir bleiben.
Der Kerl letzten Samstag hielt seinen Hund für einen Taliban-Anhänger.
Warum müssen wir zwei Wochenenden hintereinander Dienst schieben, Boss?
Das frage ich mich auch, Jim.
Ich... Warten Sie. Bereithalten. Das ist er.
Wir sind hier. Wo sind Sie?
In der Nähe. Treffen Sie mich in Millstone Avenue, Nummer 408.
Drinnen erkläre ich alles.
Ein Treffen draußen ist mir lieber.
Mir nicht. Ich bin tot, wenn sie mich mit Ihnen reden sehen.
- Wer? - Die Unsichtbaren.
Sie sind überall.
Unsichtbare. Na das wird ein Spaß.
Leute, findet ihn.
Ich glaube, das haben wir gerade.
Ja, ich sehe ihn.
Die Sonnenbrille steht ihm gut.
- Was sollen wir tun? - Schnappen Sie ihn sich.
- Ich komme dann gleich. - Verstanden.
NAVY CIS
Hinterhalt
Der Trick ist, so lange wie möglich in Schlagposition zu stehen.
Beide Augen sind auf den Werfer gerichtet.
Das Gewicht wird nach hinten verlagert, man beobachtet den Ball.
Dann wartet man.
Konzentration ist alles.
Hat dir schon mal jemand gesagt, dass du einen netten Hintern hast?
Entschuldige. Hab ich dich abgelenkt, Jethro?
- Nein, es war ein mieser Wurf. - Das kommt vor.
Aber du hast mir nicht geantwortet.
Soll ich dir das Schlagen beibringen oder nicht?
Da mir mein Commanding Officer das Softball-Team anvertraut hat,
ja, unbedingt, bring es mir bei.
Das Ende hier weist nach oben.
Das habe ich schon kapiert.
Also gut. Innenseite der Füße schulterbreit auseinander.
Knie leicht beugen.
Hände zusammen, Knöchel alle in einer Reihe.
- Bringst du das jedem so bei? - Ja.
Schnell oder langsam?
Das kommt auf meine Stimmung an.
Also gut, dann schnell.
Du musst ausholen.
Ich wusste, dass ich da etwas übersehen haben.
Kann man das Ding noch schneller einstellen?
Hier Gibbs.
Boss, zwei von Cassidys Leuten sind durch eine Bombe umgekommen.
Ja, ich komme sofort. Ich muss weg, Hol.
Hey, wollten wir nicht das ganze Wochenende zusammen verbringen?
Ich habe gerade zwei NCIS-Agenten verloren.
Kennst du sie, McGee?
Jim Nelson und ich haben zusammen das Training absolviert.
Ich war auf seiner Hochzeit vor zwei Monaten.
Hoffentlich ist das nicht wieder nur eine Übung.
Ich hatte Karten für das Spiel der Wizards heute.
Es geht um Agent Cassidys Pentagon-Team, Tony.
- Sie wurden angegriffen. - Was ist mit ihr?
- Sie hat überlebt. - Lhre Männer hatten kein Glück.
- Was, zum Teufel, ist passiert? - Das werden wir herausfinden.
Sachen packen.
Sachen packen!
Iranische, irakische, syrische und saudi-arabische Flaggen.
Was war das für ein Laden?
Da ist McGee dran, Ziva.
Der Tod trat fast sofort ein, wenn das ein Trost ist, Jethro.
Das ist es nicht, Ducky.
Nein, das ist es niemals.
Die Agenten wurden offensichtlich durch Schrapnell verwundet, genauer,
durch Kugellager und Nägel, also einem selbstgebastelten Sprengkörper.
Die alle von einem Punkt auf dem Boden losflogen.
Dieser Mann befand sich wortwörtlich im Zentrum der Explosion.
Es saß auf der Bombe?
Er war die Bombe, DiNozzo.
- Elektrokabel. - Ja.
Amputation der Beine, Arme und des Kopfes durch Sprengstoff.
Ein Selbstmordattentäter.
Ich nehme nicht an, dass jemand den Kopf entdeckt hat?
Wir suchen noch danach, Ducky.
Bei den Löchern in der Decke muss ich eventuell das Dach absuchen.
Warum jagt sich jemand in einem leeren Laden in die Luft?
Er war nicht leer, Tony.
Sie wollte unbedingt bei dem Fall dabei sein.
Ich sprach mit dem Vermieter.
Der Laden wurde vor kurzem an einen gemeinnützigen Verein vermietet.
Er sieht in den Unterlagen nach und ruft dort an.
- Ich bin schuld, ich bin schuld. - Paula, du bist nicht schuld.
Du warst nicht hier, Tony.
- Cassidy, raus. - Ich habe mein Team umgebracht.
Raus mit Ihnen.
DiNozzo, treiben Sie den fehlenden Kopf auf.
Die Decke ist abgehängt.
Wahrscheinlich ist er da oben irgendwo eingeklemmt.
Ziva, du gehst auf Kopfjagd.
Ich brauche keine Belehrungen, Gibbs, wirklich nicht.
Ich wollte Ihnen nur das hier bringen.
Danke.
Erzählen Sie mir von dem Anruf heute Morgen.
Anonym. Ein Mann sagte, er wüsste etwas über ein Terroristenattentat.
Sagte er, auf wen?
Nein, aber ganz offensichtlich waren wir das Ziel.
Ich hätte mit ihnen hineingehen sollen.
Dann wären Sie jetzt auch tot.
Es war ein Hinterhalt. Sie hätten nichts tun können.
Würden Sie auch so denken, wenn es lhr Team wäre?
Ja, das würde ich.
Das kann ich einfach nicht glauben, Gibbs.
Paula, der Unterschied ist, dass ich nicht trauern würde,
bis ich die Mistkerle, die dafür verantwortlich sind, erledigt hätte.
Was ist mit Ihnen?
Du kanntest ihn.
Wir waren befreundet.
Wissen Sie, wenn man ihn so sieht, das ist fast so, als ob...
Es hätte Sie erwischen können.
Das hätte es fast, McGee.
Wir sollten eigentlich dieses Wochenende die Hotline überwachen.
Ernsthaft, Boss?
- Was ist hier geschehen? - Langsam. Hey, ganz ruhig.
- Wer sind Sie? - Wir arbeiten hier.
Für den muslemischen Friedensbund.
War Yazeed? War er hier drin?
Wir sollten ihm heute Nachmittag beim Streichen helfen.
Ich habe ihn gefunden.
Erkennen Sie ihn?
Yazeed Fahad, der Präsident unseres Ortsverbandes.
Was wurde aus Gibbs Regel, nie zwei Verdächtige
in einen Raum zu setzen?
Das ist mehr eine Richtlinie.
Sie hören mir nicht zu, Agent Gibbs.
Yazeed Fahad war ein friedlicher Mann.
Für ihn waren Selbstmordattentäter Feiglinge, Agenten des Bösen.
Und jetzt sollen wir glauben, dass er einer war?
Er trug die Bombe.
- Dann wurde er dazu gezwungen. - Von wem?
Der Zeitpunkt war nicht zufällig gewählt.
Yazeed hatte für Freitag ein Treffen mit Führern der Schiiten und Sunniten
organisiert.
Religiöse Führer aus fünf arabischen Ländern werden daran teilnehmen.
Sie sind bereit, sich gegen
die gewalttätigen Interessenskonflikte im Irak auszusprechen.
Durch ihr Wort könnten sie tausende Leben retten.
Wer wird kommen,
wenn sie hören, dass der Organisator ein Selbstmordattentäter war?
Wo waren Sie,
als lhr Präsident sich in die Luft jagte?
Zum Mittagessen.
- Gemeinsam. - Wo?
Wir müssen diese Fragen nicht beantworten.
Wir sind keine Verbrecher.
Besorgen Sie sich einen guten Anwalt.
- Aber wir haben doch nichts... - Grace-Street-Restaurant.
Dort waren wir zwischen 13 Uhr und 14:30 Uhr.
Sie machen nur ihre Arbeit, Abdul.
Dann werden sie merken, dass Yazeed unschuldig war.
Ich komme mit.
- Gibbs will, dass Sie bleiben, Paula. - Warum?
Fragen Sie ihn.
Ich kann meinen Namen nicht nennen.
Sir, wir haben Anweisungen...
Wenn Sie das Attentat verhindern wollen, schicken Sie einen Agenten.
McGee? Bist du das?
Wie lange sitzt du da schon?
Nicht lange.
Das mit Jim Nelson tut mir wirklich sehr leid.
Ich weiß, ihr habt euch sehr gut verstanden.
Ohne seine Hilfe hätte ich die Ausbildung nie gepackt.
Dann wären wir uns nie begegnet.
Oder er wäre vielleicht noch am Leben.
Wir hätten eigentlich die Wochenendschicht fahren sollen.
Wir sollten tot dort unten liegen.
Timothy, denk so etwas nicht einmal, klar?
Für alles, was geschieht, gibt es einen Grund.
Ich werde nicht einmal fragen.
Eigentlich war das eine Umarmung im Hocken, eine "Hockarmung" sozusagen.
- Aber ich schweife ab. - Ja, sogar ziemlich.
- Ich habe Schreibkram zu erledigen. - Was haben wir hier?
Ich habe die beiden Anrufe analysiert und verglichen,
den von heute Morgen und den, den Agent Cassidy vor Ort erhielt.
Es war beide Male der gleiche Anrufer, und ich nehme an, dass er es war,
Yazeed Fahad.
Haben Sie auch etwas, was wir noch nicht wissen, Abby?
Gut, wie wäre es hiermit?
Er war bei der Navy und wurde 2004 ehrenhaft entlassen.
Der Selbstmordattentäter war ein Matrose.
Ich würde mich mit der Beurteilung etwas zurückhalten, Agent Cassidy.
Jethro, könnten Sie mal kommen?
Es gibt etwas, was Sie wirklich sehen müssen.
Offensichtlich haben wir es mit einem Rätsel zu tun.
Ich bin mir nicht ganz sicher, wie unser Gast zu Tode kam.
Das ist doch offensichtlich, Duck.
Ja, wenn ich nur von den Verletzungen des Körpers ausgehe.
Zum Glück haben wir den, wie durch ein Wunder, erhaltenen Kopf.
Die Zersetzungserscheinungen des Gehirngewebes
korrespondieren nicht im Geringsten mit dem Zeitpunkt der Explosion.
Ducky, ich sah den Mann durch die Tür gehen.
Nun, Agent Cassidy, das ist meiner Meinung nach unmöglich.
Unser Attentäter war schon einen Tag tot, ehe seine Bombe detonierte.
Ist alles in Ordnung?
Ich habe gerade mit Amy telefoniert,
seit zwei Monaten Special Agent James Nelsons Frau.
Ich muss mich korrigieren... seine Witwe.
Jetzt muss ich Tom und Mary Hall anrufen.
Ich mag solche Anrufe nicht, Jethro.
- Kein C.O. Mag die, Jen. - Ich weiß, aber...
- Was denn? - Hier ist nicht der Irak, Afghanistan.
Meine Leute sollten nicht durch Selbstmordattentäter umkommen.
Nein. Aber sie sind es, Boss.
Und es wird wieder geschehen, wenn du dich nur selbst bemitleidest.
Ich bemitleide mich nicht selbst, Jethro.
Mir tun die Agenten und ihre Familien leid.
Aber du hast recht.
Ich muss telefonieren, und du musst einen Terroristen töten.
Schnappen.
Übrigens,
Ducky meint, der Attentäter sei schon mindestens einen Tag tot gewesen.
Darüber solltest du mal nachdenken.
Wir haben in seiner Wohnung keine Spur von Sprengstoff gefunden.
Er war ein ehemaliger Matrose,
Präsident der muslemischen Gesellschaft für Frieden.
Tony hat seine Freunde überprüft. Lhr Alibi ist hieb- und stichfest.
- Sie waren in einem Restaurant, als... - Kommen Sie bald zur Sache?
Ja.
Wen sahen Sie gestern das Gebäude betreten, Cassidy?
Ich bin nicht überzeugt, dass es nicht der Mann war.
Könnte Ducky sich nicht vertan haben?
- Tony? - Ducky vertut sich nicht.
Was wiederum bedeutet, dass lhre Beobachtung gestern falsch war.
Selbst wenn er tot war, kann er etwas damit zu tun gehabt haben.
Stimmt das nicht? Tony?
Da ist was dran, Ziva.
Wir kennen nicht mal seine Todesursache.
Er könnte auch Selbstmord begangen haben.
Ein Selbstmordattentäter, der vor dem Anschlag Selbstmord begeht?
- Das ergibt keinen Sinn. - Nein, das ergibt es nicht.
Aber es wirft eine interessant Frage auf.
Man stelle sich mal vor, jemand hilft einem Selbstmordattentäter,
Selbstmord zu begehen, ehe er sein Selbstmordattentat durchführt.
Das ist so ähnlich wie "Fischers Fritz
- fischt frische Fische, frische... ” - DiNozzo, was soll das?
Ich wollte einfach nur die Stimmung etwas aufheitern, Boss.
Ich weiß was Besseres. Gehen Sie.
- Und nehmen Sie sie mit. - Einverstanden.
- Das bin ich auch, David. - David.
Bewerten Sie den Tatort neu.
Kommen Sie nicht zurück, ehe Sie wissen,
wie der Mann, den sie sah, vor der Explosion verschwand.
Werden Sie langsam weich, Officer David?
Schauen Sie, ich weiß, was sie durchmacht.
Manchmal braucht man einen Blitzableiter, um die Wut abzulassen.
Das ist die einzige Erleichterung.
Natürlich ist der Nachteil dabei, dass sie einen dann ein Leben lang hassen.
Wenn es ihr hilft, damit fertig zu werden, kann ich damit leben.
Wie kommst du nur mit ihr klar?
- Mit dir ging es doch auch. - Sehr witzig.
Was täte Gibbs, wenn ich sie ohrfeigen würde?
Ich mache mir mehr Sorgen, was sie tun würde.
- Sie hat beim Mossad töten gelernt. - Ich kann sie nicht erledigen?
Ich habe dich erledigt, oder?
Du hast mich erledigt,
aber ich weiß noch ganz genau, dass der Boden glitschig war.
Ich übernehme die linke Seite, du die rechte.
In Ordnung.
Alles klar?
Es ist ein bisschen staubig hier drin.
Paula, du musst das hier nicht machen.
Doch, ich muss, das wissen wir beide.
Seit wann bist du so mitfühlend?
Ich war schon immer mitfühlend.
Meine ganze Familie ist mitfühlend.
Genau genommen sind die DiNozzos für ihr Mitgefühl bekannt.
Stimmt.
Eventuell war ich früher nicht so mitfühlend wie jetzt.
Durch was kommt das?
Oder sollte ich sagen: Durch wen?
Na ja, man wird älter und verändert sich.
Wie heißt sie?
Sag jetzt bitte nicht, dass es Ziva ist.
- Ziva ist es nicht. - Gut.
Sie heißt Jeanne.
Liebst du sie?
Ja, Paula, das tue ich.
Das meinst du wirklich ernst.
Wo liegt das Problem?
Ich kann es ihr nicht sagen.
Warum denn nicht, Tony?
Es sind nur drei einfache Worte:
Ich liebe dich.
So einfach ist das nicht.
Wir hingen an dieser Kletterwand, und sie schlug eine Wette vor.
Wer zuerst oben ankommt, darf sagen: "Ich liebe dich."
Du hast absichtlich verloren.
Nein, ich habe gewonnen.
Und hast es nicht gesagt?
Weißt du, Tony, es ist ein Klischee, aber es stimmt.
Das Leben ist zu kurz, um jemandem, den man liebt, das nicht zu sagen.
Und das tust du.
Am Sonntag gingen beim NCIS zwei telefonische Hinweise ein.
Falls es nicht Yazeed war, fragt man sich, wer dann.
Derjenige, der Cassidys Team in die Falle lockte, Abby.
Das war nur eine rhetorische Frage, McGee.
Mach einfach... Hör mir einfach zu.
Das Telefonlog des NCIS zeigt,
dass beide Anrufe von ein und demselben Wegwerfhandy kamen.
- Sagen Sie mir, wer es war, Ab? - Na ja... nein.
Aber am Freitag, zwei Tage eher, ging ein dritter Anruf ein.
Die Stimme stimmt genau mit der von den Anrufen am Sonntag überein.
Ich muss mit einem NCIS Special Agent sprechen.
- Worum geht es, Sir? - Um jemandem, mit dem ich arbeite.
- Er ist ein... - Ein was, Sir?
Ich kann... Ich kann jetzt nicht. Ich melde mich später wieder.
Und diesen können wir zurückverfolgen.
Er kam aus einer Firma in Annandale, Virginia.
Kertek Computing. Die stellen Software für Behinderte her.
- Yazeed arbeitet dort. - Hat dort gearbeitet, McGee,
ehe er in die Luft gejagt wurde.
Boss, wenn wir Stimmproben der Mitarbeiter dort besorgen,
können wir die mit unserem Anrufer vergleichen.
Gut gemacht, Abby.
Sie sind auch nicht schlecht, Elfenkönig.
Yazeed ist tot.
- Sind Sie sich sicher? - Ganz sicher.
- Wie kam es dazu? - Die Todesursache wird untersucht.
- Sie glauben, es war Mord? - Wie kommen Sie darauf?
Vielleicht, weil drei Bundesagenten bei mir auftauchen.
Mr. Abu Selom, welche Aufgabe hatte Yazeed in lhrer Firma?
Er war Ausbilder.
Er gab Kurse, wie man unsere Software am Besten einsetzt.
Wir müssen uns mit jedem lhrer Mitarbeiter unterhalten.
Außerdem müssen wir Yazeeds Büro und seine Computer überprüfen.
- Der Durchsuchungsbefehl? - Den kann ich besorgen.
Vielleicht brauchen Sie keinen, wenn Sie mir sagen,
warum Yazeed gestorben ist, Agent Gibbs.
Sehen Sie sich die Nachrichten an?
Gestern, ungefähr um diese Zeit?
Die Polizisten, die bei dem Selbstmordattentat umkamen?
Das waren keine Polizisten, das waren NCIS Special Agents.
- Das sind wir. - Yazeed Fahad war der Attentäter.
Oh nein. Nicht doch.
Sprechen Sie, mit wem Sie möchten.
Versuchen wir es mal anders.
Wie viele Sekunden vergingen zwischen seinem Eintritt
und der Explosion, Paula?
Ungefähr zehn, 12 Sekunden.
Da hatte er nicht viel Zeit, zu verschwinden,
ehe sich der Laden in ein Schlachtfeld verwandelte.
Er flog in die Luft, als mein Team die Tür schloss.
Also, wohin ging er?
Es gibt keine Hintertür, keine Nebenräume.
Wie kann sich so ein Drecksack einfach in Luft auflösen?
Gibbs ist mit seinen Befragungen fast fertig. Und du?
Ich lade alle Dateien herunter,
die Yazeed auf den Firmenservern hatte.
Klingt Einer von denen wie die Stimme am Telefon?
Nicht für mich, aber Gibbs nimmt sie alle auf.
Sie scheinen uns nicht zu mögen.
Das passiert häufig bei Leuten, die mit Gibbs zu tun haben.
Wir entwickeln...
Tut mir leid, keine dieser Stimmen stimmt mit der des Anrufers überein.
Sind das auch bestimmt alle männlichen Angestellten?
Alle bis auf einen, Abby. Yazeed Fahad.
Der konnte nicht anrufen, weil er tot war.
- Seine Stimme haben wir nicht. - Doch, haben wir.
Das ist eine seiner Lehr-DVDs.
Also, sind wir soweit?
Schon seit 30 Minuten, Abs.
Wir mussten die Tonspur der DVD komprimieren,
um die Qualität der Anrufe zu erzielen, damit wir einen genauen...
Los, McGee, fangen Sie an?
- Wir sind dabei. - Gut.
Yazeeds Stimme von der DVD ist oben, die des Anrufers unten.
Wir haben acht Schlüsselwörter aus jeder Tonspur ausgewählt.
Falls Ducky mit Yazeeds Todeszeitpunkt richtig liegt...
War die ganze Arbeit vergebens. Ok.
- Und... treffen... Leute... unsichtbar... - Und... treffen... Leute... unsichtbar...
- Hör... Nähe... verdächtig... zurück... - Hör... Nähe... verdächtig... zurück...
Sie stimmen genau überein. Yazeed war der Anrufer.
Aber wie ist das möglich?
Ich hätte das nie geglaubt, aber... Ducky hat sich vertan.
Yazeed lebte noch, als Cassidys Team das Gebäude betrat.
Beweise können nicht gleichzeitig zwei komplett verschieden Dinge
belegen, McGee.
Nein, das können sie nicht.
- Außer, wenn sie es doch tun. - Es ergibt keinen Sinn.
Vielleicht brauchen Sie einen anderen Blickwinkel. Was haben wir?
Yazeed Fahad, ehemaliger amerikanischer Matrose,
rief an, um vor einem bevorstehenden Terroristenattentat zu warnen.
Yazeed wollte sich hier treffen. Es gibt nur einen Ein- und Ausgang.
Die Agenten Hall und Nelson folgten ihm in das Gebäude.
Beide starben Sekunden später, als Yazeed die Zündung aktivierte.
Laut Ducky war er schon einen Tag tot.
- Wie ist das möglich? - Eine Leiche kann explodieren.
Das stimmt, aber Abby kann beweisen, dass Yazeed Sekunden
vor der Explosion mit Cassidy sprach.
Jemand hat seine Stimme nachgeahmt.
Laut kriminaltechnischer Untersuchung stimmen sie überein.
Es gibt keinen anderen Ausgang?
Nein. Wir haben jeden Zentimeter abgesucht.
Er ist wie Schrödingers Katze.
Er ist gleichzeitig lebendig und tot.
Er existiert im Zustand der Überlagerung.
Eine Theorie aus der Quantenmechanik.
In einer solchen Situation ist die Lösung offensichtlich.
Einer hat Unrecht.
Ich wollte sagen, "hat sich vertan", aber es stimmt.
Wir müssen also zwischen Abby und Ducky wählen?
Ich wäre lieber McGees Katze.
In welche Richtung tendieren Sie denn?
In keine. Ich habe auf DiNozzo gesetzt.
Ich habe versagt.
Aber das verspreche ich, den Mistkerl kriege ich.
Mit wem redest du denn?
Mit niemandem. Mit mir selbst.
Ich habe die Sachen.
Eine Zigarre, Papiertücher,
Wasser und ein Schokoriegel. Der ist für dich.
- Ich hätte lieber die Zigarre. - Die brauche ich.
Wenn es hier einen Geheimgang gibt, dann finde ich ihn.
Wie soll das denn funktionieren?
Das hab ich in diesem alten Horrorfilm gesehen.
Dieser Typ versuchte, seine Freundin
im Schloss eines verrückten Forschers zu finden.
Also, bewege dich jetzt nicht. Sprich auch nicht.
Wenn es in diesen Wänden Spalten gibt,
sollte der Luftdruck den Rauch hineinziehen.
DiNozzo, wir haben die Wand überprüft, die ist gemauert.
Hast du schon mal etwas von einem Geheimgang gehört?
Das ist die Trennwand zum Nachbargebäude.
Wo sollte ein Geheimgang sein?
Gut, Paula, dann eben eine Geheimtür.
Es wird langsam dunkel. Ich werde im Wagen warten.
Special Agent Cassidy,
sieh dir das mal an.
Ich hole ein Brecheisen aus dem Kofferraum.
Ich kann es nicht glauben.
Glaube es ruhig.
DiNozzo, jetzt wird es ernst.
Du legst dich hier mit einem Buckeye an. Du willst es? Dann los.
Ich komme aus Ohio.
Eins, zwei:
Ich dachte, ich seh mal auf dieser Seite nach.
Das Ding hier ist cool.
- Alles in Ordnung? - Eine alte Football-Verletzung.
Die fällt schnell zu, oder?
Sonst wäre es doch wohl keine Geheimtür, nicht wahr?
Tony, sieh mal.
Der Mann, den ich sah, trug so eine Sonnenbrille.
Er hat sie wohl verloren, als er nach der Explosion abhaute.
Herzlichen Glückwunsch, Du hast ihn wirklich gesehen.
- Du bist also nicht verrückt. - Zumindest noch nicht.
- Mr. Palmer, konnten Sie? - Sie wollten uns sprechen, Duck?
Sind Sie Mr. Palmer auf dem Weg begegnet?
- Nein. - Ich schwöre,
jedes Mal, wenn ich mich umdrehe,
verschwindet dieser junge Mann.
Versuchen Sie es mal mit Schlägen auf den Hinterkopf.
Bei DiNozzo und McGee hat das geholfen.
Das habe ich doch. Mr. Palmer schien es zu genießen.
Das werde ich mir merken.
Es tut mit leid, dass es gedauert hat, Yazeeds Todesursache festzustellen,
aber die Bombe hat uns nicht viel übrig gelassen.
Zum Glück blieb sein Gehirn relativ unbeschadet erhalten.
Mein erster Hinweis war die enorme Menge Milchsäure in den Zellen.
Normalerweise kommt es durch Sauerstoffdiffusion dazu,
- wenn das Gehirn Energie braucht. - Ja, selbstverständlich, Duck.
Ich ließ einige CT Scans machen, um meinen Verdacht zu bestätigen.
Diese dunklen Bereiche weisen die größten Schäden auf,
sie haben alle mit schnellem und plötzlichen Sauerstoffverlust zu tun.
- Er wurde erstickt. - Ja.
Wissen Sie auch wie?
Ja.
Yazeed wurde mit einer Substanz auf Silikonbasis erstickt,
die ihm in Mund und Nase gedrückt wurde,
sich dort verhärten konnte und dann entfernt wurde.
Der, der das machte, wollte wohl eine Maske seines Gesichts anfertigen.
- Abby sagt, es sei Latex. - Und dass Sie sich vertan hätten.
Das habe ich gehört.
Ich fürchte nur, es ist umgekehrt.
Dieser Mann war schon lange tot, ehe seine Bombe explodierte.
Darauf setze ich meine gesamte Karriere.
- Habt ihr mich vermisst, Abs? - Wieso? Wo warst du denn?
- Ist ja auch egal. - Aber klar habe ich das, Tony.
Entschuldige. Ist alles in Ordnung?
Cassidy hat mich geschlagen.
Hätte ich ihm eine verpasst, Abby, stände er nicht mehr.
Lüge nie eine Frau an, Anthony DiNozzo.
Was liegt an, McGeekle?
Ducky meint immer noch, Yazeed war tot, als die Bombe explodierte.
Laut Abby lebte er noch.
- Was meinte Gibbs? - Wo waren Sie, DiNozzo?
Das Geheimnis des verschwundenen Drecksacks lösen, Boss.
- Das hat lange genug gedauert. - Er fand einen Geheimgang
in den Laden daneben. Das war ziemlich beeindruckend.
In beiden Lokalen befand sich ein Laden für Zauberscherzartikel,
- der vor 20 Jahren dichtmachte. - Ich hatte also Recht.
Sie sahen Yazeed nicht hineingehen.
Danke, dass Sie darauf hinweisen,
- Officer David. - David.
Wir suchen also jetzt nach einem anderen Mann,
und wir hoffen und beten, dass du einen Fingerabdruck findest.
Wenn es einen Fingerabdruck gibt oder eine Faser,
nur einen Tropfen getrockneten Schweiß, ich finde es.
Nicht schlecht.
Hey, Boss?
Ich habe eine Frage.
Was Sie da gestern gesagt haben...
Waren wir wirklich für den Wochenenddienst vorgesehen?
- Ja. - Wie kamen wir da raus?
Ich habe darum gebeten.
Es hätte wirklich uns erwischen können.
Es hätte uns jeden einzelnen Tag der Woche erwischen können.
Manchmal war es auch so.
Wenn Sie sich Sorgen machen wollen, denken Sie an morgen.
Ziehst du in den Krieg, Schütze?
- Willst du mich loswerden? - So genau weiß ich das noch nicht.
Wie wäre es, wenn wir, während du darüber nachdenkst,
ein bisschen was von dem Futter verdrücken?
So klingt ein echter Marine.
Ich habe gehört, was passiert ist.
Kann ich irgendwie helfen?
Ja. Stäbchen?
Sonst noch etwas?
Sojasauce.
Du willst nicht darüber sprechen, oder?
Nein.
Verstanden.
Gestern, im Schlagkäfig, das hat mir viel Spaß gemacht.
Ja, es hat Spaß gemacht.
Das sollten wir mal wiederholen.
Ja, das sollten wir.
Nur schade, dass unsere Dienstpläne entgegengesetzt sind.
Das scheint beim CID und NCIS so üblich zu sein.
Na ja, irgendjemand muss ja schließlich aufpassen.
Das habe ich mir auch gedacht.
Nächsten Monat bin ich 20 Jahre dabei.
- Herzlichen Glückwunsch. - Ja.
Dann müsste ja bald eine Beförderung anstehen.
Ich habe daran gedacht aufzuhören, Jethro.
Mich niederzulassen, Zeit zu haben für die Menschen in meinem Leben.
Was hältst du davon?
- Wo ist Gibbs? - Wir haben ihn.
- Wen? - Den Drecksack,
der mein Team abgeschlachtet hat.
Gibbs, Gibbs, Gibbs.
Wir haben einen Fingerabdruck. Er war auf der Sonnenbrille,
die Cassidy und Tony gefunden haben.
Salman Umar. Mit dem haben wir gestern bei Kertek gesprochen.
Ich habe zwei Abdrücke, vom rechten Zeigefinger und dem kleinen Finger
und einen Teilabdruck des linken Daumens,
außerdem seine Anschrift und ein paar seiner Onkel, die lebten in...
Passt auf euch auf.
Sachte und langsam, McGee.
An die Hintertür. Scheuchen Sie ihn nicht auf.
Wir fassen ihn lebend, finden heraus, mit wem er zusammenarbeitet.
Wenn Sie mir nicht antworten, Cassidy,
- nehme ich Ihnen die Waffe weg. - Lebend, lebend. Verstanden.
Special Agent Gibbs. Gibt es neue Erkenntnisse?
Ich muss lhren Angestellten noch ein paar Fragen stellen.
Sie haben mich gestern schon einen ganzen Tag gekostet.
Verdammt. NCIS, alle runter!
Sofort auf den Boden!
Wir hatten keine Wahl, Gibbs.
Hätten wir nicht gehandelt, hätte er jemanden erschossen.
Wir hatten die Wahl, ich hätte sie zurücklassen können.
Das hatte er bei sich.
- Warum, frage ich mich. - Ja.
Das ist Arabisch. Lesen Sie.
Eine förmliche Zusage aus Mekka vom muslemischen Friedensbund.
Der Handzettel für die Konferenz am Freitag.
- Ob er teilnehmen wollte? - Das bezweifele ich, Officer David.
Umar machte keinen Hehl aus seinen Gefühlen gegenüber Schiiten.
Er stritt sich häufig mit Yazeed darüber,
dass sie den Irak zerstörten.
Es wäre schön gewesen, wenn wir das gestern gewusst hätten.
Menschen haben ein Recht auf ihre eigene Meinung, Agent Gibbs.
Seine war normalerweise dumm und von Vorurteilen gefärbt,
- trotzdem kann ich nicht glauben... - Dass er deswegen töten würde?
Apfel... Toast...
Boss, das sollten Sie sich ansehen.
Schwein... Giraffe...
Yankee... Weiß...
Irre ich mich, oder klingt das wie Yazeed Fahads Stimme?
- Stellen Sie es lauter. - Holland...
Schwarz... Display... Ergebnisse... ausgerichtet...
Was zum Teufel ist das denn für ein Programm, McGee?
V.S. 12. Wir arbeiten noch daran. Das ist ein Stimmensimulator.
Behinderte ohne Sprachvermögen können sich
dadurch mit einer natürlich klingenden Stimme unterhalten.
Wie Stephen Hawking. Man schreibt, und der Computer spricht.
Ja, aber wir nutzen ein 3-D-Modell der Stimmbänder,
das durch die Hohlräume im Kopf eine lebensechte Stimme erzeugt.
Umar war unser Hauptprogrammierer.
Das erklärt, wie Yazeed aus dem Totenreich anrufen konnte.
Aber ich verstehe nicht, wie das möglich war.
Dafür hätte man einen CT Scan von Yazeeds Hals und Mund benötigt.
Für einen verrückten Terroristen ist Umar ein Wahnsinnsprogrammierer.
Gut genug, um mich zu täuschen.
Yazeeds Stimme wird fehlerlos nachgeahmt.
Jetzt wissen Sie, woher das Latex in Hals und Mund stammt, Abby.
Ja, das weiß ich, Yazeed.
Und Sie, Tony?
Übrigens, lhr Hemd gefällt mir. Es ist sexy.
Danke, es stammt aus der George Peppard-Kollektion, Ab.
Abby.
- Tut mir leid. - Tut mir leid.
Umar brauchte keinen CT Scan von Yazeed.
Er kippte ihm heißes Latex in den Mund und fertigte eine Form an.
Die hat er per Laserscan in seinen Computer übertragen
und die Ergebnisse in das Programm eingespielt.
Das Rätsel ist gelöst.
Es war Umar, den Sie am Telefon gehört haben, Paula.
Der Mann, den ich sah, tippte nichts in einen Laptop ein.
- Das wäre mir aufgefallen. - Also hat er nicht allein gearbeitet.
Hey, Gibbs. Wo ist der Caf-Pow!?
Ich halte schon den Mund.
Lhr Team wurde hereingelegt, aber sie waren nicht das Zielobjekt.
Das war Yazeed. Sie wollten seine Friedenskonferenz verhindern.
Dadurch, dass sie ihn als Attentäter darstellten?
Es hätte fast geklappt, Paula.
Zum Glück für uns, verlor Yazeed den Kopf, im wahrsten Sinn des Wortes.
Wir wissen nicht, ob es geklappt hat.
Wer wird denn noch auftauchen?
Sie würden sich wundern, Cassidy.
Wir sind nicht die einzigen, die vor dem Terror nicht in die Knie gehen.
Die Konferenz findet statt?
Yazeed ist unschuldig.
Aber wir haben nur einen erwischt. Und wenn es noch jemand versucht?
Die töten wir, Abby.
Wir schnappen sie uns. Wir bevorzugen diesen Ausdruck.
Lhrer gefällt mir besser.
Wenn noch jemand zögert,
rufe ich persönlich an, um zu bestätigen, dass Yazeed Fahad
Opfer eines Terroristenattentats war und nicht der Täter.
Eine Bestätigung lhrerseits wird zu einer Teilnahme ermutigen, Director.
Dieser Vorfall hat unsere Entschlossenheit nur bekräftigt.
Und lhre Friedenskonferenz zur Zielscheibe gemacht.
Ein Grund mehr, nicht aufzugeben, Agent Gibbs.
Deshalb helfen wir Ihnen.
Ich habe mit dem FBI und der Polizei gesprochen.
Die Sicherheitsvorkehrungen für die Konferenz werden verstärkt.
Außerdem werde ich Agenten zum Schutz der führenden Geistlichen,
- die teilnehmen, abstellen. - Bodyguards?
Auf Schritt und Tritt.
Yazeed äußerte sich immer höchst zufrieden über seine Zeit in der Navy.
- Jetzt verstehe ich den Grund. - Wir stehen in lhrer Schuld.
Wenn lhre Veranstaltung hilft, den Aufstand im Irak zu beenden,
stehen wir in lhrer Schuld, meine Herren.
Wir danken Ihnen für die Unterstützung, Director.
Danke.
Scheich Abu Talid Yusef, der höchste Geistliche der Sunniten.
Er ist dir zugeteilt, Tony.
Cassidy übernimmt Scheich Ali Bashir, den höchsten Schiiten-Geistlichen.
Der allerhöchste Geistliche auf der Konferenz
- ist Imam Abdul Al-Maliki. - Den übernehme ich.
Ziva arbeitet als Springer, abhängig davon, was geschieht.
Die Konferenz ist vorbei,
falls einer dieser Männer erledigt wird.
- Das werden wir nicht zulassen. - Und ich, Boss?
Stimmt, das hätte ich fast vergessen.
Die Namen aller Teilnehmer. Überprüfen Sie die.
Achten Sie auf Verbindungen zu Terroristengruppen.
Das sind mehr als 300 Namen, und die Konferenz beginnt in sechs Stunden.
Warum stehen Sie dann noch da, McGee?
Klar.
Wir holen sie eine Stunde vor Beginn in ihren Hotels ab?
Nein. Der Plan wurde geändert. Wir holen sie jetzt zu einem Ausflug ab.
Sie wollen eine Feier für Yazeed und Cassidys Team abhalten.
Was für eine Feier?
- Eine Gedächtnisfeier. - Wo?
Am Todesort.
Ich habe nie viel von Gebeten gehalten,
aber nach diesem Vorfall bin ich...
Hall und Nelson waren gute Männer.
Die Allerbesten.
- Ich hätte sie retten können. - Paula, das stimmt nicht.
Ich hätte den Wochenenddienst ablehnen können.
Wir hätten nicht zwei Wochenenden Dienst schieben sollen.
Wir waren vorgesehen.
Wofür?
Unser Team war eigentlich dafür vorgesehen.
Es spielt keine Rolle. Nichts spielt mehr eine Rolle.
Ich sollte hier drin sein.
Das weiß ich.
Aber da stehe ich nun.
Sehr schlau. Auf dieser Seite ist alles klar.
Ich habe Sie nicht für schreckhaft gehalten.
Das war nur ein Reflex.
In Amerika nennen wir das schreckhaft.
Beim Mossad nennen wir das den Unterschied zwischen Leben und Tod.
Ich will... Ich sage Gibbs Bescheid, dass bei uns alles klar ist.
- Stimmt etwas nicht? - Es hätten wir sein sollen.
Aber wir waren es nicht.
Nein, dieses Mal nicht.
Abs, du wolltest mich sprechen?
Du musst mir helfen, McGee.
Gibbs will, dass ich 300 Namen von Leuten überprüfe,
- die an einer Konferenz teil... - Sofort, McGee.
Ok, wir wissen, dass derjenige, der Umar half,
diesen Computer benutzte, um Yazeeds Stimme zu erzeugen.
Ich weiß, ich habe das Programm gefunden.
Seine Fingerabdrücke könnten auf der Tastatur sein.
Aber das Problem ist, das sind auch die aller anderen,
die darauf geschrieben haben,
und sie sind alle verschmiert. Sieh nur.
- Du machst das per Hand? - Nur die Taste für das J und das F,
weil dort die Finger liegen, ehe man mit dem Schreiben beginnt.
- Gut, und was soll ich tun? - Du musst dir das ansehen.
Du musst es überprüfen,
mir wird schwindlig vom darauf starren.
In Ordnung.
Wie lange soll das dauern, Boss?
Länger, wenn Sie nicht helfen, DiNozzo.
Wenn es losgeht, übernehmen Sie draußen, Ziva.
Was ist mit mir?
Sie sind nicht hier, um Sicherheitsdienste zu leisten.
Ich weiß, dass ich bei Kertek alles vermasselt habe,
- aber ich bin... - Beten Sie für lhr Team, Cassidy.
Wir übernehmen hier die Arbeit.
Der Grüne gehört zu Umar. Die anderen sind weniger deutlich.
Es wird wohl dauern, bis...
Was wolltest du sagen, McGee?
Wie kommt es so schnell zu drei möglichen Übereinstimmungen?
Weil die Fingerabdrücke vom ersten Tatort stammen.
Es scheint, als wäre es jemand, der Yazeed beim Streichen half.
Das war Yazeeds Traum.
Er wollte der Welt zeigen, dass die Terroristen nicht für uns sprechen.
Wir danken Ihnen, dass er Wirklichkeit wurde.
Zumindest kommt etwas Gutes aus der ganzen Sache heraus.
Hier Gibbs.
Boss, die Abdrücke sind entweder von Abdul oder von Jamal.
- Hände auf den Kopf. - Boss?
Der Laptop. Die Abdrücke von einem der beiden waren auf den Pinseln.
Welcher Laptop?
- Wo ist Jamal Malik? - Vor einer Minute war er noch hier.
Ziva, Malik ist es. Finden Sie ihn.
Hinter Ihnen.
Paula!
Ich liebe dich, Jeanne.